Accueil > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Réponses (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Vous devez ouvrir une session pour poster dans des discussions.

Voir les termes similaires

abbess
Histoire; Médiévale

Superior of a monastery or nunnery; derived from Syriac ...

Neb-Senu Statue
Histoire; Histoire de l'Egypte

A 10 inch tall statuette of Neb-Senu located at Manchester ...

Ming Dynasty
Histoire; Histoire de la Chine

The Ming Dynasty came to power through a peasants revolt ...

The Second Crusade
Histoire; Histoire de l'Europe

Alexios's son John II Komnenos succeeded him in 1118 ...

Aphrodite
Histoire; Grèce antique

Aphrodite is the Greek goddess of love, beauty, pleasure, ...

Gupta empire
Histoire; Histoire mondiale

Indian dynasty, rulers of the northeastern state of ...

Créateur

Blossaires en vedette

Music Festivals

Catégorie : Loisirs   2 9 Termes

Abandoned Places

Catégorie : Géographie   1 9 Termes

Collaborative Lexicography

Catégorie : Langues   1 1 Termes

Famous Musicians Named John

Catégorie : Loisirs   6 21 Termes

issues in Northeast Asia

Catégorie : Politiques   1 8 Termes

Interesting Apple Facts

Catégorie : Business   7 18 Termes

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Retrouvez-nous sur :